O professor Juliano Mazzola, diretor do Centro de Memória, História e Patrimônio de Nova Trento, continua colecionando provérbios italianos do dialeto que se fala há décadas em Nova Trento, para uma possível publicação futura em livro. Já conseguiu 50. Os dois mais recentes foram dados a ele pela moradora de Vigolo Cleide Vinotti. O primeiro: “Vanti di tut, magne tut”, que em tradução literal seria “Diante ou antes de tudo, coma tudo”. Mas o que importa é o sentido simbólico, que seria assim: “Antes de falar alguma coisa, criticar ou ofender alguém, engula as palavras”. Outro provérbio: “Nugole rose de matina, la piova le vicina”. Traduzindo: “Céu rosa de manhã, chuva à noite”. Contribuições podem ser feitas diretamente com Juliano, pelo telefone (48) 996221962.
